per intervento

акцептование векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя — accettazione per intervento

акцептование опротестованной тратты третьим лицом — cambiale di ricupero

операция на сердце — intervento sul cuore

лечь на операцию — farsi ricoverare per un'operazione

десантная операция — operazione di sbarco

банковские операции — operazioni bancarie

лечь на операцию — farsi operare

морская операция — operazione di mare

наступательная / оборонительная операция — operazione offensiva / difensiva

банковая операция — operazione bancaria

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

дождевая вода — acqua piovana

вода из-под крана — acqua di rubinetto

родниковая вода — acqua di sorgente

плавать под водой — nuotare sott'acqua

в статье много воды — l'articolo è prolisso e manca di sostanza

выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela

чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento

территориальные воды — acque territoriali

родниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода́ — acqua salmastra / salata

питьевая вода́ — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

газированная вода́ — acqua gassata

минеральная вода́ — acqua minerale

высокая вода́ — acqua alta

большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

лечиться на водах — passare le acque

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутнённая вода́ — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

выплеснуть ребёнка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

говорить по шпаргалке — leggere un intervento preparato da altri

выступать без шпаргалки — parlare a braccio

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

готовить специалистов — addestrare specialisti

готовить уроки — fare i compiti a casa

готовить обед — cucinare il pranzo

гото́вить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico

институт гото́вит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole

гото́вить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione

гото́вить уроки — fare i compiti

умеет гото́вить — sa cucinare

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся мне недорого — il vestito mi è venuto a costare poco

это им дорого обойдётся — la pagheranno cara

без тебя обойдусь — farò senza di té

я думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene

плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente

костюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдётся рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

ему это дорого обойдётся — (lui) la pagherà cara

биение сердца — battiti cardiaci

больное сердце — cuore malato

пересадка сердца — trapianto di cuore

операция на сердце — intervento a cuore aperto

прижать руку к сердцу — portarsi la mano al cuore

"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)

"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)

человек без сердца — uomo senza cuore

чёрствое сердце — cuore arido

каменное сердце — cuore di pietra

прижать к сердцу — stringersi al cuore

от всего сердца — di (tutto) cuore

смеяться от всего сердца — ridere di gusto

принять близко к сердцу — stare (prendere) a cuore

сердце радуется — mi si apre il cuore

у меня сердце болит за него — mi fa pena

у меня сердце кровью обливается — mi piange il cuore (mi si spezza il cuore)

маслом по сердцу — musica per le orecchie (miele per il palato)

это мне как ножом по сердцу — è una pugnalata

в глубине сердца — in cuor suo (tra sé e sé)

от глубины (от чистого) сердца — con tutto il cuore

с лёгким сердцем — a cuor leggero

с болью в сердце — col patema d'animo

скрепя сердце (с тяжёлым сердцем) — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

в сердцах — in preda alla collera

тронуть до глубины сердца — commuovere

разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd

хватать (брать) за сердце — toccare il cuore

путь к сердцу мужчины лежит через желудок — gli uomini si prendono per la gola

сердцу не прикажешь — al cuor non si comanda

медицинская помощь — assistenza medica

нуждаться в помощи — avere bisogno di aiuto

оказать помощь — prestare aiuto

с помощью — tramite, mediante, per mezzo

оказать помощь — prestare soccorso

позвать на помощь — chiamare in aiuto

прийти на помощь — venire in aiuto

скорая помощь — pronto soccorso

материальная помощь — sussidio in denaro

техническая по́мощь — assistenza tecnica

медицинская по́мощь — assistenza medica

медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio

первая по́мощь — soccorso d'urgenza

оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>

прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano

звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso

взывать о по́мощи — invocare soccorso

получить по́мощь — essere soccorso / aiutato

протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)

призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze

на по́мощь! — aiuto!

в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)

без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze

участие в совещании — partecipazione a una riunione

отнестись с участием к горю — esprimere partecipazione al dolore

уча́стие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale

привлечь к уча́стию в чём-л. — <far partecipare / interessare> qd a qc

проявлять уча́стие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd

пробуждать уча́стие в ком-л. — destare simpatia in qd

сойти с лестницы — scendere le scale

сойти с трамвая — scendere dal tram

сойти с парохода — sbarcare

сойти с рельсов — deragliare

сойдёт! — va bene anche così!

- Пиджак узок. - Ничего, сойдёт! — - La giacca stringe. - Non fa niente, va bene così

это ему так просто не сойдёт — non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

он может сойти за твоего отца — può passare per tuo padre

грибы уже сошли — i funghi sono finiti

операция сошла удачно — l'intervento è riuscito

сойти с ума — impazzire

ты сошёл с ума! — sei pazzo!

с ума сойти! — roba da pazzi! è da impazzire!

это сошло ему с рук — l'ha passata liscia

ему всё сходит с рук — se la cava in tutto

сойти в могилу — morire

с него семь потов сошло — ha sudato sette camicie

сойти на нет — ridursi a nulla

фильм сошёл с экрана — il film non si proietta più

кончить дела — finire gli affari

кончить считать — finire di contare

плохо кончить — finire male, fare una brutta fine

кончить университет — terminare l'università

ко́нчить писать — finire di scrivere

ко́нчить ремонт — finire la riparazione

ко́нчить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qc

ко́нчить выступление призывом — finire l'intervento con un appello

он кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato

она кончила университет — lei ha fatto / finito l'università

плохо ко́нчить — finire male, fare una brutta fine

менять шило на мыло — fare un baratto inutile

менять деньги — cambiare i soldi

менять бельё — cambiare la biancheria

менять работу — cambiare lavoro

менять мнение — cambiare parere

меня́ть бельё — cambiare la biancheria

меня́ть работу — cambiare lavoro

меня́ть деньги — cambiare i soldi

меня́ть вкусы — cambiare i gusti

меня́ть мнения — cambiare opinione